1
00:00:07,000 --> 00:00:12,066
Les gens voleraient bien au-dessus du
la foule, juste en se retournant, genre, d'un bout à l'autre,
2
00:00:12,090 --> 00:00:13,470
comme...
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,010
Et dans les bras d'une personne
j'attends de l'autre côté.
4
00:00:20,350 --> 00:00:21,600
N'est-ce pas sauvage ?
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,336
Une autre chose à propos du
cirque, ils avaient des animaux
6
00:00:30,360 --> 00:00:32,966
et ils avaient ces énormes
choses appelées éléphants
7
00:00:32,990 --> 00:00:36,176
et ils avaient, genre,
peau dure comme du béton
8
00:00:36,200 --> 00:00:40,040
et ces longs et flexibles
des nez qu'on appelait des malles,
9
00:00:41,160 --> 00:00:47,226
et des dents qui poussaient de chaque côté de
leurs visages pouvaient atteindre 12 pieds de long.
10
00:00:47,250 --> 00:00:48,790
Cela ressemble à un cauchemar.
11
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
Ouais, j'aime les éléphants.
12
00:00:53,550 --> 00:00:55,260
Ils sont vraiment intelligents.
13
00:00:56,640 --> 00:00:58,366
Ils sont très altruistes.
14
00:00:58,390 --> 00:01:01,946
Tu sais, ils sont connus
pour aider d'autres espèces en difficulté.
15
00:01:01,970 --> 00:01:04,916
Eh bien, en ce moment, je suis une espèce en difficulté.
16
00:01:04,940 --> 00:01:05,867
Quoi?
17
00:01:05,891 --> 00:01:08,836
Je veux essayer de respirer
à travers 50 pieds de tube
18
00:01:08,860 --> 00:01:12,626
sans avoir à faire
quelque chose pour pousser l'air vers le bas.
19
00:01:12,650 --> 00:01:13,940
Mais je ne pense pas pouvoir le faire.
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,030
Tu peux prendre ça ?
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,280
Et.
22
00:01:19,660 --> 00:01:21,410
Je pense que je peux le réparer.
23
00:01:23,790 --> 00:01:26,170
Hé, tu es jolie
doué pour faire des choses ?
24
00:01:27,960 --> 00:01:29,686
Alors, quel était votre travail dans votre silo ?
25
00:01:29,710 --> 00:01:32,170
- Hé, tu pourrais... juste... merci.
- Désolé.
26
00:01:33,550 --> 00:01:35,130
J'étais ingénieur.
27
00:01:37,260 --> 00:01:41,100
Hé, tu sais, ils utilisaient des machines pour
respirez sous l’eau avant.
28
00:01:42,760 --> 00:01:46,206
Il y a ce grand livre intitulé
vingt mille lieues sous les mers,
29
00:01:46,230 --> 00:01:51,086
et ils utilisent un équipement respiratoire
et cet énorme navire sous-marin
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,546
a appelé le nautile pour
explorer les fonds marins.
31
00:01:53,570 --> 00:01:55,376
L'océan était ça
vaste étendue de sel
32
00:01:55,400 --> 00:01:56,990
non, je sais. Je l'ai vu.
33
00:01:58,070 --> 00:02:02,030
- Je l'ai vu dans un livre.
- Ils te laissent lire des livres en 18 ?
34
00:02:04,490 --> 00:02:05,490
Non.
35
00:02:06,660 --> 00:02:08,056
Homme.
36
00:02:08,080 --> 00:02:10,226
Attendez. Où étais-je ? Ouais.
37
00:02:10,250 --> 00:02:13,066
Dans le livre, le capitaine du nautile
38
00:02:13,090 --> 00:02:14,186
- est-ce que Némo...
- Non.
39
00:02:14,210 --> 00:02:16,410
- Et tu es un peu comme lui.
- Pouvez-vous juste
40
00:02:17,510 --> 00:02:18,590
désolé.
41
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
Hé.
42
00:02:24,260 --> 00:02:25,286
- Hé.
- Ouais?
43
00:02:25,310 --> 00:02:27,156
Vous pourriez utiliser un harmonium.
44
00:02:27,180 --> 00:02:30,286
- C'est un instrument de musique.
- Non, j'ai besoin de quelque chose sur quoi écrire.
45
00:02:30,310 --> 00:02:35,296
J'ai besoin d'un morceau de
de l'ardoise ou c'est... ce n'est pas le cas
46
00:02:35,320 --> 00:02:36,966
il y a un tableau dans la même pièce.
47
00:02:36,990 --> 00:02:39,256
- Allez.
- D'accord.
48
00:02:39,280 --> 00:02:41,110
- Faisons ça.
- Dois-je attraper... ici.
49
00:02:43,030 --> 00:02:45,910
Quand nous étions enfants, je pensais
c'étaient les noms des fondateurs.
50
00:02:47,830 --> 00:02:51,330
Maintenant, je pense que ce sont les gens de
mécanique décédé dans les rébellions.
51
00:02:53,880 --> 00:02:57,026
Je pense que la rébellion nous a grandi
J'en ai entendu parler n'était que le dernier.
52
00:02:57,050 --> 00:03:00,380
Et avant cela, ils
arrivé à chaque génération.
53
00:03:01,010 --> 00:03:02,826
Et tu ne veux pas
mécanique pour en démarrer un autre ?
54
00:03:02,850 --> 00:03:04,300
Si nous en avons commencé un.
55
00:03:06,140 --> 00:03:08,100
Écoute, d'accord ?
56
00:03:09,520 --> 00:03:11,350
Regardez ce qu'ils ont écrit à côté des noms.
57
00:03:13,110 --> 00:03:15,900
"Ça a commencé avec la pénurie alimentaire dans les fermes."
58
00:03:17,070 --> 00:03:21,530
Et puis... on dirait,
"imputé à la mécanique."
59
00:03:23,620 --> 00:03:24,700
Tu vois?
60
00:03:26,540 --> 00:03:28,580
"Les ouvriers d'usine ont fermé leurs portes."
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,250
"Incendie du vide-ordures."
62
00:03:35,960 --> 00:03:39,010
Et regarde ça. Regardez,
c'est difficile à voir, mais
63
00:03:40,420 --> 00:03:44,116
"peu importe où la rébellion a commencé,
64
00:03:44,140 --> 00:03:47,576
le doigt toujours pointé vers la mécanique."
65
00:03:47,600 --> 00:03:48,850
Pourquoi ?
66
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Pourquoi est-ce ?
67
00:03:53,690 --> 00:03:55,770
Parce qu'on peut arrêter ce connard.
68
00:03:57,110 --> 00:03:58,110
C'est vrai.
69
00:03:59,480 --> 00:04:00,650
Vous n'êtes pas prêt pour ça.
70
00:04:01,280 --> 00:04:02,376
On le ferme ?
71
00:04:02,400 --> 00:04:05,256
Si cela nous donne ce dont nous avons vraiment besoin
et nous avons épuisé tous nos
72
00:04:05,280 --> 00:04:07,370
- Ils ont tué Cooper.
- Je sais !
73
00:04:11,290 --> 00:04:13,000
Et ils ont envoyé Jules faire le ménage.
74
00:04:14,460 --> 00:04:18,170
Mais, Shirley, à part
vengeance, que veut-on ?
75
00:04:24,050 --> 00:04:25,090
La vérité.
76
00:04:26,850 --> 00:04:30,180
Alors exigeons-le.
77
00:04:33,310 --> 00:04:34,650
Je suis le responsable de la mécanique.
78
00:04:35,480 --> 00:04:37,020
Je peux avoir un rendez-vous avec le maire.
79
00:04:37,520 --> 00:04:38,497
Nous prenons un petit groupe.
80
00:04:38,521 --> 00:04:41,530
Toi, moi, Walker, peut-être
Mclain, le chef de l'approvisionnement.
81
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
Et nous montons.
82
00:04:45,110 --> 00:04:47,046
Pas de foule, pas d'armes.
83
00:04:47,070 --> 00:04:50,136
Chaque pas que nous ferons sera
considéré comme un acte d'agression.
84
00:04:50,160 --> 00:04:52,636
C'est pourquoi nous envoyons un
message au maire d'abord.
85
00:04:52,660 --> 00:04:54,346
Présenter exactement ce que
dont nous voulons parler.
86
00:04:54,370 --> 00:04:55,460
Pas le maire.
87
00:04:56,170 --> 00:04:57,147
Le juge.
88
00:04:57,171 --> 00:04:59,186
Jules a dit à Walker que
les prairies sont une robe vide.
89
00:04:59,210 --> 00:05:01,146
Mais le silo ne le sait pas.
90
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
Pour tout le monde,
Le juge Meadows est le patron.
91
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
D'accord.
92
00:05:08,300 --> 00:05:09,560
D'accord?
93
00:05:10,220 --> 00:05:11,520
Je vais lui envoyer le message.
94
00:06:47,190 --> 00:06:48,926
Est-ce vrai qu'un gang de mécaniciens
95
00:06:48,950 --> 00:06:50,466
va-t-il rencontrer le juge Meadows ?
96
00:06:50,490 --> 00:06:52,006
- Ce n'est pas vraiment un gang.
- Laissez-moi les arrêter.
97
00:06:52,030 --> 00:06:54,216
- J'ai 50 raiders sur 110.
- Non, Rob.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,176
Nous allons les laisser
exprimer leurs doléances.
99
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
Peut-être que ça fera baisser la température.
100
00:06:58,080 --> 00:07:00,096
Le but ultime est d'arrêter une rébellion.
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,556
- Je m'en fiche de comment.
- Chaque niveau qu'ils gravissent
102
00:07:01,580 --> 00:07:02,976
est un niveau plus proche du sas.
103
00:07:03,000 --> 00:07:04,726
Que se passe-t-il s’ils montent les escaliers en toute hâte ?
104
00:07:04,750 --> 00:07:06,066
Deux membres de cette bande sont des vieilles dames.
105
00:07:06,090 --> 00:07:08,356
Ils ne feront pas
une course vers le sas.
106
00:07:08,380 --> 00:07:11,236
Mais mets des pillards
au-dessus du judiciaire si vous le souhaitez.
107
00:07:11,260 --> 00:07:13,890
Ce n'est pas la seule raison
le juge m'inquiète.
108
00:07:14,390 --> 00:07:16,220
Elle a également accepté
rencontrer Lukas Kyle.
109
00:07:16,720 --> 00:07:19,826
Il a demandé une audience sur sa condamnation.
Si elle le laisse partir, ce n'est pas bon.
110
00:07:19,850 --> 00:07:21,610
Je suis d'accord. Que fais-tu
tu veux que je fasse à ce sujet ?
111
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
J'espérais que tu pourrais
avoir un mot avec elle.
112
00:07:25,730 --> 00:07:27,230
Je sais que tu lui as parlé.
113
00:07:30,610 --> 00:07:31,740
Vous avez suivi ça ?
114
00:07:33,200 --> 00:07:34,780
Juste une observation.
115
00:07:36,700 --> 00:07:41,120
Eh bien, la prochaine fois que je parlerai avec
elle, je ne manquerai pas de lui faire part de vos inquiétudes.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,736
Vous avez accepté de vous rencontrer
avec quelques mécaniques ?
117
00:07:48,760 --> 00:07:50,526
Ce sont des citoyens du silo
qui veulent parler à leur juge.
118
00:07:50,550 --> 00:07:54,406
- Cela envoie un mauvais message.
- Non, Bernard, ça envoie un nouveau message.
119
00:07:54,430 --> 00:07:55,946
Vous avez également accepté d'entendre
La pétition de Lukas Kyle ?
120
00:07:55,970 --> 00:07:57,446
Il a le droit de demander une révision.
121
00:07:57,470 --> 00:07:59,730
Et vous avez le droit de le refuser.
122
00:08:00,680 --> 00:08:02,916
De quoi as-tu si peur ?
123
00:08:02,940 --> 00:08:05,180
- Il est dangereux.
- Eh bien, maintenant je veux vraiment le rencontrer.
124
00:08:05,730 --> 00:08:07,206
- Je suis sérieux.
- Non, ce n'est pas le cas.
125
00:08:07,230 --> 00:08:11,990
Parce que si tu étais sérieux,
tu aurais apporté ma combinaison de nettoyage.
126
00:08:13,700 --> 00:08:15,596
- L'avez-vous ?
- Il est en cours d'assemblage !
127
00:08:15,620 --> 00:08:18,240
Eh bien, alors quand tu
prends mon costume, nous pouvons parler.
128
00:08:29,550 --> 00:08:31,630
Hé, c'est quoi tous ces chiffres ?
129
00:08:34,090 --> 00:08:36,800
- Aucune idée.
- D'accord, je vais avoir besoin d'espace.
130
00:08:38,140 --> 00:08:40,810
Effacez-les. je ne le fais pas
je pense que cela dérangera tout le monde.
131
00:08:57,160 --> 00:08:58,830
Journée des fondateurs.
132
00:08:59,990 --> 00:09:03,080
C'était une semaine avant la réunion des fondateurs
le jour où tout s'est passé.
133
00:09:05,000 --> 00:09:09,356
Hé, as-tu eu
la journée des fondateurs dans votre silo ?
134
00:09:09,380 --> 00:09:10,380
Non.
135
00:09:11,090 --> 00:09:13,380
Avez-vous eu des vacances ?
136
00:09:14,170 --> 00:09:15,736
Nous avons eu la journée de la liberté.
137
00:09:15,760 --> 00:09:17,276
Qu’est-ce que ça a célébré ?
138
00:09:17,300 --> 00:09:18,930
Liberté, en solo.
139
00:09:19,430 --> 00:09:20,656
Ouais.
140
00:09:20,680 --> 00:09:21,770
Désolé.
141
00:09:41,450 --> 00:09:42,660
Lapis...
142
00:09:45,460 --> 00:09:47,420
Elle s'asseyait à côté de moi.
143
00:09:48,210 --> 00:09:49,896
C'était une drôle de fille.
144
00:09:49,920 --> 00:09:53,420
Elle faisait toujours
des bruits et me fait rire.
145
00:10:00,720 --> 00:10:01,850
Sa maman...
146
00:10:03,970 --> 00:10:06,020
Elle mettait des conserves de pêches en pot.
147
00:10:07,100 --> 00:10:10,626
Elle a dit que son nom
ça voulait dire bleu ou quelque chose comme ça.
148
00:10:10,650 --> 00:10:12,746
Mais je pense qu'elle vient de dire ça
149
00:10:12,770 --> 00:10:15,086
parce que c'était sa couleur préférée
150
00:10:15,110 --> 00:10:17,400
et elle aimait vraiment mes yeux bleus.
151
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
Solo?
152
00:10:21,990 --> 00:10:25,370
C'est une classe de niveau B ?
153
00:10:26,210 --> 00:10:30,750
Donc elle aurait eu 11 ans
ou 12 lorsque la rébellion a commencé.
154
00:10:31,880 --> 00:10:33,500
Alors, comment étais-tu assis à côté d'elle ?
155
00:10:36,510 --> 00:10:40,340
Eh bien, je ne voulais pas dire ça
cela appartenait à lap is.
156
00:10:45,770 --> 00:10:46,996
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
157
00:10:47,020 --> 00:10:48,866
Était-ce pendant la rébellion ou...
158
00:10:48,890 --> 00:10:51,270
Ouais, c'est quelque chose
Je n'aime pas en parler.
159
00:10:53,610 --> 00:10:55,086
Fais... j'ai oublié.
160
00:10:55,110 --> 00:10:56,586
Voyez-vous cela ?
161
00:10:56,610 --> 00:10:58,796
As-tu vu ça
ou quelque chose comme ça ?
162
00:10:58,820 --> 00:11:00,110
Puis-je vous montrer ?
163
00:11:01,490 --> 00:11:03,580
Je peux emporter plus de gingembre
au cas où tu serais parti plus longtemps.
164
00:11:04,410 --> 00:11:05,966
- Vous êtes inquiet.
- Bien sûr que je le suis.
165
00:11:05,990 --> 00:11:08,540
Il y a une foule de
mécanique en route vers le haut.
166
00:11:09,250 --> 00:11:13,250
Ce ne sont que quelques personnes qui jugent
a accepté de voir et je lui fais confiance.
167
00:11:16,090 --> 00:11:18,260
Si vous le souhaitez, je peux demander à un adjoint de rester.
168
00:11:19,840 --> 00:11:21,300
Je ne veux pas d'adjoint.
169
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Je te veux.
170
00:11:26,890 --> 00:11:29,076
Si je peux aider à maintenir la paix là-bas,
171
00:11:29,100 --> 00:11:31,350
alors aucun de nous n'aura
rien de préoccupant.
172
00:11:32,690 --> 00:11:37,360
Je vais demander à quelqu'un de passer et
Je reviendrai dès que possible.
173
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
D'accord?
174
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Vous les avez ?
175
00:12:13,400 --> 00:12:15,810
Mes chiens étaient énervés.
176
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Mais ouais.
177
00:12:18,860 --> 00:12:19,860
Je les ai eu.
178
00:12:21,360 --> 00:12:22,337
Tu veux voir ?
179
00:12:22,361 --> 00:12:24,030
Je connais le rouge du vert.
180
00:12:24,530 --> 00:12:26,136
D'accord, alors.
181
00:12:26,160 --> 00:12:28,490
Vous pourriez demander à n’importe qui de faire cela.
182
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Laisse-moi venir avec toi.
183
00:12:31,910 --> 00:12:32,920
Pour Coop.
184
00:12:35,130 --> 00:12:36,170
Nous avons dit quatre personnes.
185
00:12:36,710 --> 00:12:37,710
Pas cinq.
186
00:12:38,250 --> 00:12:39,380
Je pourrais rester ici.
187
00:12:39,880 --> 00:12:43,300
Je dors dans mon propre lit. Attraper
vous les gars, sur le chemin du retour.
188
00:12:45,010 --> 00:12:46,180
Faites-vous plaisir.
189
00:12:48,760 --> 00:12:51,060
Meadows n'a pas toujours été un ivrogne.
190
00:12:51,810 --> 00:12:54,600
Quand j'étais en justice, je
entendu des histoires sur son esprit.
191
00:12:55,100 --> 00:12:56,560
Le meilleur qui ait jamais existé.
192
00:12:57,770 --> 00:13:00,530
Alors je ne sais pas. Quelque chose s'est produit.
193
00:13:01,110 --> 00:13:02,216
Je n'ai jamais entendu quoi.
194
00:13:02,240 --> 00:13:03,490
J'ai eu une pensée.
195
00:13:04,570 --> 00:13:06,296
C'est peut-être un pas de trop,
196
00:13:06,320 --> 00:13:10,540
mais le pacte en prévoit trois
motifs de mise en accusation d'un juge.
197
00:13:11,160 --> 00:13:14,266
Mauvaise conduite avérée, incapacité d'agir,
198
00:13:14,290 --> 00:13:16,306
- soit mettre en danger le silo.
- Mise en danger du silo.
199
00:13:16,330 --> 00:13:17,460
Mise en accusation?
200
00:13:18,380 --> 00:13:22,550
- Cela pourrait être très déstabilisant.
- Ou bien cela pourrait unir la moitié supérieure.
201
00:13:23,340 --> 00:13:26,720
J'aurai besoin du soutien d'une majorité
de niveaux et de départements.
202
00:13:28,010 --> 00:13:30,486
Je ne sais pas s'il est temps de se rassembler
suffisamment de signatures pour arrêter la réunion.
203
00:13:30,510 --> 00:13:31,550
Vous n'avez pas besoin de signatures.
204
00:13:32,100 --> 00:13:36,230
Vous n'avez besoin que de la menace d'une destitution
pour envoyer un message à Bernard.
205
00:13:37,350 --> 00:13:38,836
C'est lui qui la met à l'écart.
206
00:13:38,860 --> 00:13:41,900
S'il le fait, peut-être qu'il s'en ira
je retourne à la recherche de votre conseil.
207
00:13:57,120 --> 00:13:58,880
Solo, tu peux juste arrêter ?
208
00:13:59,630 --> 00:14:02,106
- Arrêt.
- Non. Tu dois écouter.
209
00:14:02,130 --> 00:14:04,566
J'essaie de comprendre ça
et tu joues de la musique.
210
00:14:04,590 --> 00:14:05,946
Et c'est juste dans ma tête.
211
00:14:05,970 --> 00:14:08,406
Ouais mais comment fais-tu
tu crois que je joue de la musique ?
212
00:14:08,430 --> 00:14:09,680
Je m'en fiche!
213
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Oui, c'est vrai.
214
00:14:20,310 --> 00:14:22,876
Juste... j'essaie de te montrer quelque chose.
215
00:14:22,900 --> 00:14:24,416
Veux-tu venir ici, s'il te plaît ?
216
00:14:24,440 --> 00:14:26,426
Juste une fois et je
je n'en parlerai plus.
217
00:14:26,450 --> 00:14:27,570
Je le promets.
218
00:14:35,120 --> 00:14:36,290
- Jouez simplement.
- D'accord.
219
00:14:46,380 --> 00:14:48,180
Non, pas mes mains. Regardez mes pieds.
220
00:14:50,590 --> 00:14:51,656
- Ouais.
- Voir?
221
00:14:51,680 --> 00:14:54,576
Il y a un soufflet à l'intérieur
pousse l'air à travers une valve.
222
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
Vous pourriez utiliser ceci pour
pousser l'air dans un tube.
223
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Regarder.
224
00:15:16,370 --> 00:15:18,080
Je vais devoir le démonter.
225
00:15:21,920 --> 00:15:22,727
Quoi?
226
00:15:22,751 --> 00:15:25,606
Ouais, mais tu pourrais le dire
de nouveau ensemble, non ?
227
00:15:25,630 --> 00:15:27,776
Je ne sais pas. Peut être.
228
00:15:27,800 --> 00:15:30,696
Pourquoi tu ne
joue une dernière fois, d'accord ?
229
00:15:30,720 --> 00:15:32,776
- Juste...
- mec.
230
00:15:32,800 --> 00:15:35,430
Eh bien, nous verrons.
231
00:15:38,270 --> 00:15:41,536
Quand une équipe d'agents a montré
à l'appartement de Nichols, vous avez fui.
232
00:15:41,560 --> 00:15:42,836
- Est-ce exact ?
- Oui, mais
233
00:15:42,860 --> 00:15:44,400
le revoilà, "oui, mais..."
234
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
"Oui, je détenais la relique de niveau rouge,
mais ce n'était pas en ma possession.
235
00:15:56,830 --> 00:16:00,186
Si vous ne niez pas le
les faits de votre cas, M. Kyle,
236
00:16:00,210 --> 00:16:03,790
pourquoi demandez-vous un
révision de votre phrase ?
237
00:16:05,790 --> 00:16:11,050
Laissez-moi deviner. Le
la raison, en termes simples, est...
238
00:16:12,930 --> 00:16:14,010
Ce n'est pas juste.
239
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Serait-ce exact ?
240
00:16:22,390 --> 00:16:23,400
De quoi est-ce fait ?
241
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Métal.
242
00:16:28,980 --> 00:16:30,820
Et où obtenons-nous
le minerai pour fabriquer le métal ?
243
00:16:31,610 --> 00:16:34,740
- Les mines.
- Les mines sont essentielles à notre survie.
244
00:16:36,330 --> 00:16:41,000
Mais le travail est dur et c'est
dangereux et personne ne veut le faire.
245
00:16:41,790 --> 00:16:43,806
Il faut donc le faire.
246
00:16:43,830 --> 00:16:48,460
Vous et d'autres comme vous qui
ont violé le pacte.
247
00:16:50,800 --> 00:16:52,776
Juste parce que tu seras
porter une combinaison jaune
248
00:16:52,800 --> 00:16:56,470
ça ne veut pas dire que tu ne le feras pas
rendre un service vital au silo.
249
00:17:00,430 --> 00:17:01,730
Puis-je vous poser une question ?
250
00:17:05,690 --> 00:17:06,667
Si vous le devez.
251
00:17:06,691 --> 00:17:09,940
Pourquoi as-tu même accordé
cette demande de révision ?
252
00:17:10,980 --> 00:17:12,240
Agents, sortez.
253
00:17:21,120 --> 00:17:22,330
Pourquoi penses-tu ?
254
00:17:25,290 --> 00:17:26,856
Pour voir si je savais quoi
était sur le disque dur.
255
00:17:26,880 --> 00:17:27,960
Non.
256
00:17:30,340 --> 00:17:33,010
Je voulais en savoir plus
les lumières dans le ciel nocturne.
257
00:17:36,090 --> 00:17:37,260
Quels sont-ils?
258
00:17:38,720 --> 00:17:41,180
- Je ne sais pas.
- Dis-moi ce que tu penses savoir.
259
00:17:44,060 --> 00:17:45,310
Ils bougent.
260
00:17:47,560 --> 00:17:49,860
En fait, nous déménageons.
261
00:17:53,740 --> 00:17:55,070
On bouge ?
262
00:17:55,700 --> 00:17:56,860
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
263
00:17:58,240 --> 00:18:03,040
Je pense que nous vivons sur un ballon.
264
00:18:03,750 --> 00:18:06,936
Un énorme et il tourne,
265
00:18:06,960 --> 00:18:09,566
donnant l'impression
que les lumières bougent.
266
00:18:09,590 --> 00:18:11,566
Mais ce n’est pas le cas.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
C'est pareil avec le soleil.
268
00:18:13,550 --> 00:18:16,776
Ça ne bouge pas, nous oui.
269
00:18:16,800 --> 00:18:21,680
On tourne, et ça donne
nous jour et nuit.
270
00:18:27,190 --> 00:18:30,810
Les lumières dans le ciel s’appellent des étoiles.
271
00:18:31,820 --> 00:18:34,530
Et ce sont d’énormes sphères de gaz.
272
00:18:35,400 --> 00:18:40,070
Et ils brillent d'un
énergie appelée rayonnement.
273
00:18:40,990 --> 00:18:45,120
Ce qui les rend
des boules de feu perpétuelles.
274
00:18:47,750 --> 00:18:49,346
Et tu as raison.
275
00:18:49,370 --> 00:18:57,370
Le monde tourne et
tourne autour du soleil.
276
00:19:00,760 --> 00:19:06,480
Et le soleil n'en est qu'un
de milliards de ces étoiles.
277
00:19:06,980 --> 00:19:08,666
Comment sais-tu cela ?
278
00:19:08,690 --> 00:19:11,916
Et attends, est-ce qu'il y a
en fait d'autres mondes qui tournent
279
00:19:11,940 --> 00:19:13,150
agents.
280
00:19:15,440 --> 00:19:18,176
Lukas Kyle, grâce à ta franchise
281
00:19:18,200 --> 00:19:21,426
et ta volonté
accepter la responsabilité,
282
00:19:21,450 --> 00:19:25,790
je vais modifier ta phrase
à cinq ans dans les mines.
283
00:19:26,370 --> 00:19:28,136
Que les fondateurs aient pitié de vous.
284
00:19:28,160 --> 00:19:29,670
- Retirez-le.
- Non, mais...
285
00:19:37,130 --> 00:19:39,696
- Mettez en accusation le juge Meadows !
- Juge les prés !
286
00:19:39,720 --> 00:19:40,776
Mettez-la en accusation !
287
00:19:40,800 --> 00:19:42,510
Mettez en accusation le juge Meadows !
288
00:19:44,890 --> 00:19:47,786
Mettez en accusation le juge Meadows ! Mettez-la en accusation !
289
00:19:47,810 --> 00:19:51,900
- Mettez-la en accusation !
- Mettez en accusation le juge Meadows !
290
00:20:12,460 --> 00:20:14,516
Cela ne devrait plus trop frotter.
291
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
Merci.
292
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Ça va ?
293
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Pourquoi?
294
00:20:23,510 --> 00:20:26,100
Tu n'es pas sorti de
ton trou depuis 25 ans.
295
00:20:28,600 --> 00:20:29,810
Maintenant tu es dehors tout le temps.
296
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Ouais.
297
00:20:35,310 --> 00:20:39,990
Quand j'ai monté ces escaliers pour obtenir ça
cassette pour Juliette, j'avais moins peur de cracher.
298
00:20:42,200 --> 00:20:43,450
Puis je t'ai vu...
299
00:20:45,030 --> 00:20:51,750
Et j'ai commencé à penser à
toutes ces années que j'ai perdues.
300
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Nous avons gaspillé.
301
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Et je ne me souvenais pas pourquoi.
302
00:20:59,960 --> 00:21:03,380
Au moins, pourquoi, ça valait vraiment le coup.
303
00:21:17,980 --> 00:21:22,740
Si Meadows se lance, j'envoie
les gens regardent autour de eux, reviennent...
304
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
Ouais ?
305
00:21:28,030 --> 00:21:29,160
Seriez-vous volontaire ?
306
00:21:30,240 --> 00:21:31,250
En un clin d'œil.
307
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
- Toi?
- Ouais.
308
00:21:36,290 --> 00:21:37,370
Que voudriez-vous voir ?
309
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
La distance.
310
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Et Juliette.
311
00:21:59,940 --> 00:22:01,070
Ce ne pas savoir...
312
00:22:02,900 --> 00:22:04,440
Ça me tue, putain.
313
00:22:09,240 --> 00:22:10,620
Je ne pensais pas que tu l'aimais.
314
00:22:11,120 --> 00:22:13,250
Elle m'a vraiment énervé...
315
00:22:15,620 --> 00:22:17,880
Mais je savais que je pouvais
confie-lui ma vie.
316
00:22:18,630 --> 00:22:20,000
On dirait que nous avons de la compagnie.
317
00:22:22,550 --> 00:22:23,920
Vous vous moquez de moi.
318
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Je vais m'en occuper.
319
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
Adjoint, tout va bien ?
320
00:22:31,890 --> 00:22:33,076
Vous vous dirigez vers la justice ?
321
00:22:33,100 --> 00:22:35,496
Ouais, nous avons le droit de
marcher comme tout le monde.
322
00:22:35,520 --> 00:22:37,826
Nous ne sommes pas là pour nous arrêter
vous. Nous sommes là pour nous assurer
323
00:22:37,850 --> 00:22:39,456
- vous y arrivez en toute sécurité.
- Pourquoi?
324
00:22:39,480 --> 00:22:41,456
Le shérif Billings nous l'a demandé.
325
00:22:41,480 --> 00:22:43,046
Non, mais pourquoi pense-t-il que nous avons besoin
326
00:22:43,070 --> 00:22:47,046
parce que tu peux en avoir beaucoup
d'amis en bas ici, mais au dessus
327
00:22:47,070 --> 00:22:48,570
les gens pourraient jeter de la merde.
328
00:22:49,360 --> 00:22:50,426
Littéralement.
329
00:22:50,450 --> 00:22:52,580
Nous en retirerons quelques-uns
des niveaux inférieurs au judiciaire.
330
00:22:53,370 --> 00:22:56,660
Ils voient une escorte du shérif, ils
on pourrait penser que nous avons choisi notre camp.
331
00:22:57,330 --> 00:23:00,356
Alors tu nous quitteras juste au moment où
les choses risquent de se détériorer ?
332
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Je veux dire, je suis un civil. Alors oui.
333
00:23:04,760 --> 00:23:06,146
Allons-y alors.
334
00:23:06,170 --> 00:23:09,050
La bombe incendiaire est tombée ici.
335
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
Nous nous sommes tous dispersés.
336
00:23:12,300 --> 00:23:13,390
Le feu n'est pas entré à l'intérieur.
337
00:23:14,100 --> 00:23:15,100
Où était le tireur ?
338
00:23:16,140 --> 00:23:17,180
Juste là.
339
00:23:17,940 --> 00:23:19,076
Raider à la retraite.
340
00:23:19,100 --> 00:23:20,286
Reggie Smalls.
341
00:23:20,310 --> 00:23:22,020
Il dit qu'il réagissait comme il l'avait entraîné.
342
00:23:22,610 --> 00:23:24,506
Le connard avec la bombe incendiaire ?
343
00:23:24,530 --> 00:23:25,586
Là-bas.
344
00:23:25,610 --> 00:23:28,860
Un enfant du coin, Cooper était
courir pour essayer d'arrêter le gars.
345
00:23:30,820 --> 00:23:33,780
- Quelqu'un l'a reconnu ?
- Non.
346
00:23:35,160 --> 00:23:36,426
J'aimerais le voir.
347
00:23:36,450 --> 00:23:39,330
J'aimerais que tu puisses le faire. Judiciaire
je l'ai remonté ce matin.
348
00:23:39,920 --> 00:23:41,096
- Ils donnent une raison ?
- Non.
349
00:23:41,120 --> 00:23:44,436
Quand j'ai demandé, ils m'ont juste donné
ce regard, vous connaissez ce regard judiciaire.
350
00:23:44,460 --> 00:23:45,726
J'étais dans le domaine judiciaire.
351
00:23:45,750 --> 00:23:47,606
Je suis désolé.
352
00:23:47,630 --> 00:23:50,380
- Je ne l'ai pas fait...
- Non. Je sais que ça a l'air trop bien.
353
00:23:50,880 --> 00:23:51,890
Droite.
354
00:23:53,550 --> 00:23:54,970
Vous avez toujours le corps de Cooper ?
355
00:23:58,560 --> 00:23:59,640
D'accord.
356
00:24:05,320 --> 00:24:07,570
Vous pouvez commencer. Je pense que ça marche.
357
00:24:08,400 --> 00:24:09,377
Solo?
358
00:24:09,401 --> 00:24:11,200
Pompe. Pompez fort.
359
00:24:13,990 --> 00:24:16,160
D'accord, ce n'est pas suffisant. Arrêt.
360
00:24:17,660 --> 00:24:19,330
D'accord. Je pense que si je
361
00:24:20,080 --> 00:24:22,856
- peut-être...
- Je dois retourner au coffre-fort.
362
00:24:22,880 --> 00:24:25,066
Quoi? Pourquoi?
363
00:24:25,090 --> 00:24:26,856
Je pense que je l'ai laissé déverrouillé.
364
00:24:26,880 --> 00:24:28,816
Eh bien, il n'y a personne ici.
365
00:24:28,840 --> 00:24:30,446
Je pense que tout va bien.
366
00:24:30,470 --> 00:24:31,946
Non, je pense que je dois aller vérifier.
367
00:24:31,970 --> 00:24:34,156
Non, ça va. Je vous ai vu. Vous l'avez verrouillé.
368
00:24:34,180 --> 00:24:35,826
- Je ne pense pas.
- Non, mais tu l'as fait.
369
00:24:35,850 --> 00:24:37,536
Vous avez fermé la porte et elle s'est verrouillée.
370
00:24:37,560 --> 00:24:39,996
- Tu dis juste ça.
- Non! Attends, qu'est-ce que tu fais ?
371
00:24:40,020 --> 00:24:41,600
Vous avez verrouillé le coffre-fort.
372
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
D'accord?
373
00:24:45,650 --> 00:24:47,360
Ouais, je l'ai verrouillé.
374
00:25:13,260 --> 00:25:14,550
Était-ce vous ?
375
00:25:15,140 --> 00:25:16,300
Absolument pas.
376
00:25:16,850 --> 00:25:20,930
Je dois croire qu'un effort pour
ma mise en accusation est apparue spontanément ?
377
00:25:22,060 --> 00:25:23,350
Les gens ont peur,
378
00:25:24,020 --> 00:25:26,666
et ils ont plus peur à chaque pas
379
00:25:26,690 --> 00:25:29,376
qu'un groupe de mécaniciens
se dirige vers le sas.
380
00:25:29,400 --> 00:25:31,166
Tu aurais dû lire
la lettre qu'ils ont envoyée.
381
00:25:31,190 --> 00:25:33,676
Tout ce qu'ils veulent c'est construire de meilleurs costumes
382
00:25:33,700 --> 00:25:36,950
et d'envoyer quelques personnes
sortir pour explorer et revenir.
383
00:25:38,240 --> 00:25:40,966
Juste une petite exploration.
384
00:25:40,990 --> 00:25:42,426
C'est
385
00:25:42,450 --> 00:25:45,556
tout à ce sujet
est interdit par le pacte.
386
00:25:45,580 --> 00:25:47,186
Je n'allais pas l'accepter.
387
00:25:47,210 --> 00:25:51,260
J'allais dire que nous formerions un
comité pour étudier ces idées.
388
00:25:53,420 --> 00:25:55,316
Et tuez-le avec la bureaucratie.
389
00:25:55,340 --> 00:25:56,680
Oui.
390
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
Je suis.
391
00:26:04,690 --> 00:26:08,996
Je suis désolé pour le débat sur la destitution.
392
00:26:09,020 --> 00:26:10,650
Écoute, je m'en fiche.
393
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Je serai parti depuis longtemps avant que cela n'arrive.
394
00:26:17,570 --> 00:26:20,080
Voudrais-tu venir dans mon appartement ?
395
00:26:21,200 --> 00:26:23,160
Pour le dîner. Ce soir.
396
00:26:24,830 --> 00:26:27,186
- Pourquoi?
- Nous devons parler des prochaines étapes.
397
00:26:27,210 --> 00:26:28,976
Mes prochaines étapes sont la sortie du sas.
398
00:26:29,000 --> 00:26:30,460
J'aurai ton costume.
399
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
Vous pouvez l'essayer.
400
00:26:41,640 --> 00:26:42,850
Tu viens à 19h ?
401
00:26:44,180 --> 00:26:47,036
La mécanique ne le fera pas
sois ici jusqu'à 9h00.
402
00:26:47,060 --> 00:26:48,350
D'accord.
403
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
J'ai parlé à Lukas Kyle.
404
00:26:56,280 --> 00:26:57,756
Tu as raison. Il est dangereux.
405
00:26:57,780 --> 00:27:01,096
Alors pourquoi as-tu coupé
sa phrase en deux ?
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
Pour donner l'impression que nous sommes justes.
407
00:27:04,290 --> 00:27:05,306
En plus, quelqu'un comme lui,
408
00:27:05,330 --> 00:27:08,210
penses-tu vraiment qu'il pourrait durer
plus d'un an dans les mines ?
409
00:27:15,380 --> 00:27:16,760
Je te verrai ce soir.
410
00:27:18,050 --> 00:27:21,050
Si la foule ne m'attrape pas
et me jette par-dessus bord.
411
00:27:32,230 --> 00:27:34,270
- Tu peux réessayer ?
- Ouais.
412
00:27:36,440 --> 00:27:38,990
Ouais. D'accord, je pense que ça fonctionnera.
413
00:27:41,070 --> 00:27:42,240
D'accord.
414
00:27:57,760 --> 00:27:59,066
Êtes-vous d'accord?
415
00:27:59,090 --> 00:28:00,930
Ouais.
416
00:28:01,840 --> 00:28:05,116
Ouais. Tout ira bien. je vais juste
je dois traverser la ruelle
417
00:28:05,140 --> 00:28:07,446
dans la pièce et tout ira bien.
418
00:28:07,470 --> 00:28:08,906
J'ai fait pire.
419
00:28:08,930 --> 00:28:12,456
Okay, alors quand je suis
sous l'eau, assurez-vous simplement que vous
420
00:28:12,480 --> 00:28:14,376
n'arrête pas de pomper, je sais.
421
00:28:14,400 --> 00:28:15,940
Ouais. D'accord.
422
00:28:17,860 --> 00:28:19,046
Il n'y a pas de corps, Hank.
423
00:28:19,070 --> 00:28:20,716
La justice l'a pris.
424
00:28:20,740 --> 00:28:23,466
Non, nous ne voulons pas voir
le connard avec la bombe incendiaire.
425
00:28:23,490 --> 00:28:24,556
Nous voulons voir Coop.
426
00:28:24,580 --> 00:28:26,216
Non, c'est ce que je vous dis.
427
00:28:26,240 --> 00:28:27,660
Ils ont pris Coop.
428
00:28:28,160 --> 00:28:29,137
Quoi?
429
00:28:29,161 --> 00:28:30,266
Pourquoi?
430
00:28:30,290 --> 00:28:33,630
Ils ont dit qu'ils étaient ici pour un
corps et le seul ici était Coop.
431
00:28:34,170 --> 00:28:36,106
- Alors ils l'ont emmené.
- Non.
432
00:28:36,130 --> 00:28:37,816
J'ai essayé de m'expliquer, mais ils étaient judiciaires.
433
00:28:37,840 --> 00:28:39,436
Il y avait deux corps ici hier.
434
00:28:39,460 --> 00:28:40,566
Pas ce matin.
435
00:28:40,590 --> 00:28:43,196
Alors, que s'est-il passé ?
436
00:28:43,220 --> 00:28:44,486
Je ne sais pas.
437
00:28:44,510 --> 00:28:45,826
Vous ne savez pas ?
438
00:28:45,850 --> 00:28:48,286
- Eh bien, tu as verrouillé la porte hier soir ?
- Oui, j'ai verrouillé la porte.
439
00:28:48,310 --> 00:28:50,156
- Tu penses que je suis un idiot ?
- Je ne sais pas, Junon.
440
00:28:50,180 --> 00:28:53,260
- Vous aviez deux corps ici hier...
- celui qui manque, décrivez-le.
441
00:28:55,650 --> 00:28:58,440
C'était un homme d'environ 40 ans.
442
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Construction moyenne.
443
00:29:01,030 --> 00:29:02,950
Grosse barbe. Cheveux longs.
444
00:29:19,960 --> 00:29:20,777
Ouais.
445
00:29:20,801 --> 00:29:22,800
Tout ira bien, capitaine Nemo.
446
00:32:14,180 --> 00:32:16,350
Salut.
447
00:32:17,390 --> 00:32:18,367
Satie ?
448
00:32:18,391 --> 00:32:19,890
Je me souviens que tu l'aimais.
449
00:32:32,320 --> 00:32:36,910
Putain.
450
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
Putain.
451
00:33:33,550 --> 00:33:34,866
D'accord.
452
00:33:34,890 --> 00:33:36,510
D'accord, ouais.
453
00:33:52,990 --> 00:33:54,240
Hé!
454
00:33:55,910 --> 00:33:57,530
Le coffre-fort.
455
00:34:03,660 --> 00:34:06,000
Allez.
456
00:34:06,670 --> 00:34:07,557
Hé.
457
00:34:07,581 --> 00:34:09,106
Je dois retourner au coffre-fort.
458
00:34:09,130 --> 00:34:11,186
- C'est bon. D'accord, attends.
- Non.
459
00:34:11,210 --> 00:34:12,147
- Attends. Hé!
- Maintenant!
460
00:34:12,171 --> 00:34:14,236
- Je dois retourner au coffre-fort.
- Attendez.
461
00:34:14,260 --> 00:34:16,656
Non! Écoute, c'est moi qui commande. Je suis responsable.
462
00:34:16,680 --> 00:34:18,430
D'accord. Baise-moi.
463
00:34:27,020 --> 00:34:29,496
- C'est verrouillé.
- Ouais?
464
00:34:29,520 --> 00:34:31,230
- Ouais.
- Tu te sens mieux ?
465
00:34:32,190 --> 00:34:34,216
- Ouais.
- D'accord.
466
00:34:34,240 --> 00:34:35,440
Je vais rentrer à l'intérieur.
467
00:34:44,580 --> 00:34:45,870
Quoi?
468
00:34:47,000 --> 00:34:48,380
Ça va ?
469
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Ouais.
470
00:34:56,050 --> 00:34:57,220
Ce qui s'est passé?
471
00:35:00,140 --> 00:35:02,326
Eh bien, peut-être que vous vous êtes trompé de numéro.
472
00:35:02,350 --> 00:35:03,536
Qu'est-ce que tu as fait?
473
00:35:03,560 --> 00:35:05,496
- Je n'ai rien fait.
- Non, tu as tout gâché.
474
00:35:05,520 --> 00:35:08,076
- Vous voulez me garder à l'écart.
- J'ai été avec toi tout le temps !
475
00:35:08,100 --> 00:35:10,690
J'ai encore un essai
et puis je suis en lock-out.
476
00:35:12,110 --> 00:35:14,006
Calme... hé !
477
00:35:14,030 --> 00:35:17,126
Juste... non, je n'aurais pas dû partir.
478
00:35:17,150 --> 00:35:18,780
C'est en sécurité là-dedans.
479
00:35:20,320 --> 00:35:22,006
- Tu devrais peut-être l'écrire.
- Fermez-la!
480
00:35:22,030 --> 00:35:23,660
D'accord.
481
00:35:32,790 --> 00:35:34,986
Voir? Je n'ai rien fait.
482
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
- Reste en retrait.
- Solo.
483
00:35:47,520 --> 00:35:49,576
En fait, je me suis entraîné pour cette course.
484
00:35:49,600 --> 00:35:50,996
Trente minutes par jour.
485
00:35:51,020 --> 00:35:53,650
Si tu t'étais entraîné deux heures par
jour, tu aurais quand même perdu.
486
00:35:55,150 --> 00:35:56,530
Tu es un connard.
487
00:35:59,950 --> 00:36:03,780
Eh bien, même si cela n’a pas été désagréable.
488
00:36:05,870 --> 00:36:07,410
J'aimerais essayer mon costume.
489
00:36:10,120 --> 00:36:11,670
Tu as dit qu'il serait là maintenant.
490
00:36:35,320 --> 00:36:36,820
Je sais que ce n'était pas dans le vin.
491
00:36:37,570 --> 00:36:39,490
Je n'étais pas sûr que tu le boirais.
492
00:36:41,660 --> 00:36:43,450
C'étaient les champignons.
493
00:36:47,660 --> 00:36:51,500
- Combien de temps me reste-t-il ?
- Des minutes plutôt que des heures.
494
00:36:55,590 --> 00:36:56,816
Pourquoi?
495
00:36:56,840 --> 00:37:00,276
Je dois suivre l'ordre.
496
00:37:00,300 --> 00:37:04,010
Tu as un moyen qui
ma mort servira à ça ?
497
00:37:04,600 --> 00:37:06,180
Cela fédérera le silo.
498
00:37:10,140 --> 00:37:11,576
Marie, je suis désolé.
499
00:37:11,600 --> 00:37:14,996
Ce disque dur que Juliette
Nichols l'avait, où est-il ?
500
00:37:15,020 --> 00:37:16,520
Je l'ai détruit.
501
00:37:17,440 --> 00:37:18,506
Pourquoi?
502
00:37:18,530 --> 00:37:19,820
Qu'y avait-il dessus ?
503
00:37:20,400 --> 00:37:22,216
Si j'ai besoin de savoir
quelque chose, alors tu dois
504
00:37:22,240 --> 00:37:24,716
même si tu le savais, il y a
rien que vous puissiez y faire.
505
00:37:24,740 --> 00:37:25,950
Tout ce que je peux dire, c'est que...
506
00:37:26,950 --> 00:37:28,966
Il y avait quelque chose à
faire avec Salvador Quinn.
507
00:37:28,990 --> 00:37:31,016
Il y a 140 ans, lorsqu'il en était à la tête
508
00:37:31,040 --> 00:37:32,436
- pendant la rébellion ?
- Oui.
509
00:37:32,460 --> 00:37:34,896
Il a écrit une lettre. Une partie était codée.
510
00:37:34,920 --> 00:37:37,016
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Je ne peux pas te le dire, Bernard.
511
00:37:37,040 --> 00:37:39,050
- Mais tu l'as déchiffré, n'est-ce pas ?
- Arrêt.
512
00:37:40,210 --> 00:37:42,420
- J'ai dit que je ne pouvais pas.
- Il le faut.
513
00:37:46,720 --> 00:37:48,350
Il y a vingt-cinq ans,
514
00:37:49,560 --> 00:37:53,286
quand je t'ai dit pourquoi je devais le faire
descends comme ton ombre, j'ai dit
515
00:37:53,310 --> 00:37:55,786
tu as dit que tu ne voulais pas l'être
attaché à moi pour le reste de ta vie.
516
00:37:55,810 --> 00:37:57,440
Ce qui était un mensonge.
517
00:38:00,150 --> 00:38:02,690
J'aurais été heureux d'être à tes côtés,
518
00:38:03,400 --> 00:38:05,720
mais je savais que tu pouvais
ne te donne jamais entièrement à moi.
519
00:38:07,240 --> 00:38:08,450
Pourquoi as-tu menti ?
520
00:38:09,370 --> 00:38:11,096
Je n'ai pas osé te dire la vérité.
521
00:38:11,120 --> 00:38:13,160
Vous avez disparu pendant quatre jours.
522
00:38:14,620 --> 00:38:16,080
Quand tu es revenu, tu as abandonné.
523
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
Où êtes-vous allé?
524
00:38:19,630 --> 00:38:22,276
S'il vous plaît, puis-je simplement aller au
cafétéria encore une fois ?
525
00:38:22,300 --> 00:38:24,486
Juste pour revoir l'extérieur.
526
00:38:24,510 --> 00:38:25,720
Une fois de plus.
527
00:38:27,680 --> 00:38:29,100
Non.
528
00:38:34,640 --> 00:38:37,020
Mais j'ai quelque chose.
529
00:38:43,030 --> 00:38:45,216
Avez-vous déjà utilisé ceci quand
tu t'es assis avec l'héritage ?
530
00:38:45,240 --> 00:38:46,636
Non.
531
00:38:46,660 --> 00:38:48,046
Cela permet de voir les choses.
532
00:38:48,070 --> 00:38:51,926
Un peu comme ce que sont les gens
envoyés pour nettoyer leurs casques.
533
00:38:51,950 --> 00:38:53,450
Seulement cela est réel.
534
00:38:54,040 --> 00:38:57,620
Avez-vous déjà lu des articles sur le Costa Rica ?
535
00:38:59,960 --> 00:39:01,750
Cela venait du Costa Rica.
536
00:39:02,670 --> 00:39:07,276
Le nuage de Monteverde
réserve biologique forestière, 2018.
537
00:39:07,300 --> 00:39:09,526
Inclinez la tête un peu vers la gauche.
538
00:39:09,550 --> 00:39:13,560
Vous voyez ce petit gars se prélasser sur la vigne ?
539
00:39:14,350 --> 00:39:17,940
C'est un singe capucin à face blanche.
540
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
Maintenant, regardez.
541
00:39:20,360 --> 00:39:22,610
Ça va sauter du
vigne jusqu'à l'arbre à votre droite.
542
00:39:29,780 --> 00:39:33,596
Maintenant, regardez en bas et à droite.
543
00:39:33,620 --> 00:39:34,700
Ouais.
544
00:39:36,500 --> 00:39:40,106
C'est une rainette aux yeux rouges.
545
00:39:40,130 --> 00:39:42,380
- Vous le voyez ?
- Ouais.
546
00:39:45,960 --> 00:39:49,930
Les couleurs vives sont un mécanisme de défense.
547
00:39:51,180 --> 00:39:52,720
Le vert est un camouflage.
548
00:39:53,890 --> 00:39:58,190
Cela lui permet de se fondre dans son
environnement pour éviter les prédateurs.
549
00:40:02,440 --> 00:40:04,506
Vite, lève les yeux.
550
00:40:04,530 --> 00:40:06,900
Maintenant, au sommet des arbres. Regarder.
551
00:40:08,450 --> 00:40:10,950
C'est une volée d'oiseaux quetzal.
552
00:40:12,410 --> 00:40:19,056
On peut dire que ce sont des mâles
par leurs plumes jumelles de la queue.
553
00:40:19,080 --> 00:40:20,186
Si beau.
554
00:40:20,210 --> 00:40:21,830
C'est merveilleux.
555
00:40:23,500 --> 00:40:24,710
Si beau.
556
00:40:30,590 --> 00:40:32,390
Qu'ont-ils fait, Bernard ?
557
00:40:34,760 --> 00:40:36,810
Comment ont-ils perdu ce monde ?
558
00:40:48,530 --> 00:40:50,570
Je pensais qu'on avait dépassé ça, en solo.
559
00:41:03,830 --> 00:41:06,170
Vous savez, quand j'ai été envoyé nettoyer, je.
560
00:41:09,170 --> 00:41:12,526
J'étais tellement fatigué.
561
00:41:12,550 --> 00:41:13,800
Comme
562
00:41:14,970 --> 00:41:17,470
il y avait une partie de moi qui était
563
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
ça a l'air vraiment bizarre mais, genre.
564
00:41:23,060 --> 00:41:27,860
J'étais soulagé que ce soit
c'était enfin fini.
565
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Tu sais?
566
00:41:31,820 --> 00:41:33,530
Et puis quand je suis sorti,
567
00:41:35,030 --> 00:41:36,160
J'étais vraiment.
568
00:41:39,080 --> 00:41:41,686
J'étais vraiment seul.
569
00:41:41,710 --> 00:41:42,830
Et.
570
00:41:44,250 --> 00:41:47,960
J'avais tellement peur.
571
00:41:50,760 --> 00:41:52,300
J'avais vraiment peur.
572
00:41:56,260 --> 00:41:58,470
À chaque pas, je.
573
00:42:00,850 --> 00:42:05,190
Je me suis dit "ça y est".
574
00:42:06,690 --> 00:42:07,860
Genre, c'est
575
00:42:09,650 --> 00:42:14,280
c'est là que je m'effondre.
Ou c'est ma place.
576
00:42:16,070 --> 00:42:17,820
"C'est ici que je meurs." Et moi,
577
00:42:21,450 --> 00:42:25,330
mais je ne l'ai pas fait. Vous savez, j'ai continué à marcher.
578
00:42:27,750 --> 00:42:29,340
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
579
00:42:33,300 --> 00:42:36,446
Alors je sais ce que c'est
j'aime avoir peur, en solo.
580
00:42:36,470 --> 00:42:37,550
Tu n'es pas
581
00:42:39,970 --> 00:42:41,010
tu n'es pas le seul.
582
00:42:51,280 --> 00:42:52,480
Solo?
583
00:42:57,070 --> 00:43:00,740
Le capitaine Nemo aimerait
en savoir plus sur cet endroit.
584
00:43:04,120 --> 00:43:07,670
Comment l'appelles-tu ? Le cirque.
585
00:43:08,170 --> 00:43:09,566
Tu veux m'en parler ?
586
00:43:09,590 --> 00:43:14,260
Vous pourriez aussi... vous
pourrais me parler du
587
00:43:18,300 --> 00:43:20,010
les choses avec les longs nez.
588
00:43:23,470 --> 00:43:25,230
Je ne me souviens pas comment ils s'appelaient.
589
00:44:08,890 --> 00:44:09,940
Hé.
590
00:44:10,810 --> 00:44:13,070
On les appelle des éléphants.
591
00:44:14,150 --> 00:44:15,400
Ouais.
592
00:44:16,400 --> 00:44:21,346
Et puis, ils avaient aussi des chats,
mais ils n'étaient pas comme nos chats.
593
00:44:21,370 --> 00:44:23,450
C'étaient énormes,
594
00:44:24,200 --> 00:44:28,016
et ils pourraient grandir
jusqu'à environ 400 livres.
595
00:44:28,040 --> 00:44:29,620
On les appelait des lions.
596
00:44:30,420 --> 00:44:33,500
Ils les formeraient à
sauter à travers des cerceaux de feu.
597
00:44:36,050 --> 00:44:37,710
- Vraiment?
- Ouais.
598
00:45:07,410 --> 00:45:09,410
Faites exactement ce que je vous ai demandé.
599
00:45:10,540 --> 00:45:11,750
Je te retrouverai là-bas.
600
00:45:50,160 --> 00:45:53,596
Molly, quand tout le monde
j'essayais d'avoir Nichols,
601
00:45:53,620 --> 00:45:55,306
vous avez arrêté deux hommes.
602
00:45:55,330 --> 00:45:58,816
Ouais, Danny, quelque chose.
603
00:45:58,840 --> 00:46:02,446
Bly. Et Kennedy. Patrick Kennedy.
604
00:46:02,470 --> 00:46:04,066
Que leur est-il arrivé ?
605
00:46:04,090 --> 00:46:05,736
La justice les a pris. Difficile.
606
00:46:05,760 --> 00:46:07,826
Je les ai bâillonnés et mis dans un sac.
607
00:46:07,850 --> 00:46:10,390
Kennedy avait une grande barbe et des cheveux longs ?
608
00:46:11,520 --> 00:46:13,706
Ouais. Pourquoi ?
609
00:46:13,730 --> 00:46:15,666
Nous travaillons sur quelque chose.
610
00:46:15,690 --> 00:46:16,730
Prends soin de toi.
611
00:46:18,270 --> 00:46:21,626
Le barbu a fait un
le docteur a dit qu'il était mort ?
612
00:46:21,650 --> 00:46:23,926
Non, pas officiellement.
613
00:46:23,950 --> 00:46:26,176
Mais il ne bougeait pas
quand ils l'ont emmené.
614
00:46:26,200 --> 00:46:29,120
- Où a-t-il été abattu ?
- Juste ici.
615
00:46:31,040 --> 00:46:32,726
Non, attendez.
616
00:46:32,750 --> 00:46:33,830
Ici.
617
00:46:51,640 --> 00:46:53,680
Le juge Meadows nous attend !
618
00:46:55,480 --> 00:46:57,416
Nous sommes ici pour des affaires judiciaires officielles !
619
00:46:57,440 --> 00:46:59,416
- Laissez-nous passer.
- J'essaie juste de faire mon travail. Revenir!
620
00:46:59,440 --> 00:47:02,126
Ces animaux veulent tuer le silo.
621
00:47:02,150 --> 00:47:03,360
Tu es avec nous ou avec eux ?
622
00:47:07,610 --> 00:47:10,096
Désolé, le judiciaire est fermé aujourd'hui.
623
00:47:10,120 --> 00:47:11,926
Nous ne partirons pas avant d'avoir vu le juge.
624
00:47:11,950 --> 00:47:13,330
Vous partez.
625
00:47:14,120 --> 00:47:17,620
Soit redescendre le
escaliers ou sur le côté.
626
00:47:31,930 --> 00:47:32,970
Boule rouge !
627
00:47:44,280 --> 00:47:51,030
Cinq, quatre, trois, deux, un.
628
00:48:10,840 --> 00:48:14,560
Le courant reste coupé
jusqu'à ce que nous voyions le juge.
629
00:48:29,280 --> 00:48:30,320
Se déplacer.
630
00:48:32,780 --> 00:48:33,757
Monsieur le Maire.
631
00:48:33,781 --> 00:48:35,290
M. Knox.
632
00:48:36,580 --> 00:48:39,000
Je vois que tu as coupé le courant.
633
00:48:39,580 --> 00:48:42,130
Faites sortir les prés du juge,
nous allons le rallumer.
634
00:48:47,090 --> 00:48:49,196
Elle ne se sent pas bien,
635
00:48:49,220 --> 00:48:53,890
mais je crois que je peux t'y faire participer
vois-la si tu rallumes les lumières.
636
00:49:39,270 --> 00:49:40,520
Juste vous deux.
637
00:50:31,400 --> 00:50:32,780
C'est quoi ce bordel ?
638
00:50:33,570 --> 00:50:35,200
Ils nous ont piégés.
639
00:50:37,450 --> 00:50:41,386
Non.
640
00:50:41,410 --> 00:50:45,580
Écoute-moi. Knox, nous devons y aller. Maintenant.
641
00:50:48,960 --> 00:50:50,500
Je ne t'arrête pas.
642
00:50:55,010 --> 00:50:56,430
Tu es sûr de ça ?
643
00:50:56,930 --> 00:50:58,720
J'ai des pillards juste dehors.
644
00:50:59,390 --> 00:51:02,520
Les gens du silo ont
s'en occuper eux-mêmes.
645
00:51:05,890 --> 00:51:07,996
- Nous ne pouvons pas courir.
- Nous devons courir.
646
00:51:08,020 --> 00:51:11,256
Il y a 50 raiders et un
des centaines de connards en colère.
647
00:51:11,280 --> 00:51:13,466
Nous marchons jusqu'à ce que nous arrivions
à Walker et Mclain.
648
00:51:13,490 --> 00:51:15,740
- Alors on court !
- Alors on court putain !
649
00:51:28,080 --> 00:51:29,170
Nous devons partir.
650
00:51:30,130 --> 00:51:31,896
Vite, mais n'aie pas peur.
651
00:51:31,920 --> 00:51:34,210
Je ne l'étais pas, jusqu'à ce que tu dises ça.
652
00:51:37,840 --> 00:51:38,890
D'accord.
653
00:51:42,310 --> 00:51:47,230
La pression pour destituer le juge
prairies était inattendu.
654
00:51:48,100 --> 00:51:49,480
Cela m’a forcé la main.
655
00:51:51,980 --> 00:51:53,440
Cela a rendu cela nécessaire.
656
00:51:59,820 --> 00:52:02,870
Je crois qu'il en résultera du bien.
657
00:52:05,080 --> 00:52:06,290
Toujours.
658
00:52:08,620 --> 00:52:10,250
Je sais que tu étais derrière tout ça, Rob.
659
00:52:13,340 --> 00:52:15,340
Ne les laisse pas arriver aussi
une grande longueur d'avance.
660
00:52:16,590 --> 00:52:18,010
Vous ne voudriez pas les perdre.
661
00:52:29,650 --> 00:52:30,690
Silence!
662
00:52:34,230 --> 00:52:35,650
Je connais certains d'entre vous
663
00:52:38,150 --> 00:52:39,320
vous êtes nombreux....
664
00:52:41,410 --> 00:52:45,490
Je n'ai pas aimé les prés du juge
rencontre avec des gens du fond.
665
00:52:48,410 --> 00:52:52,670
Elle les a seulement rencontrés
parce que, selon ses mots,
666
00:52:53,790 --> 00:52:58,880
chaque citoyen du
le silo mérite une audition.
667
00:53:02,340 --> 00:53:07,680
Eh bien, il semble qu'elle
horriblement mal calculé.
668
00:53:10,060 --> 00:53:13,060
Ces animaux de
la mécanique vient de la tuer.
669
00:53:15,610 --> 00:53:17,360
Ils voulaient ouvrir le sas.
670
00:53:19,030 --> 00:53:21,110
Et le juge Meadows a refusé.
671
00:53:22,240 --> 00:53:25,160
Elle a donné sa vie pour le silo !
672
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Pour toi!
673
00:53:28,120 --> 00:53:29,120
Pour moi!
674
00:53:30,120 --> 00:53:34,710
C'est désormais le devoir de chaque citoyen
675
00:53:35,210 --> 00:53:40,066
pour trouver ces meurtriers
et traduisez-les en justice !
676
00:53:40,090 --> 00:53:43,220
Justice!
677
00:53:43,970 --> 00:53:47,180
Justice!
678
00:53:48,850 --> 00:53:51,390
Justice!